AEC-Europatage 2025 in Bordeaux

Liebe Freunde,

Während unserer Vorstandssitzung am Montag, dem 20. Mai 2024, schlug die französische Sektion in Zusammenarbeit mit der AMCG vor, sich um die Europatage 2025 zu kümmern und die AEC-Generalversammlung gleichzeitig mit dem 60. FEANDC-Kongress zu organisieren, der dies tun wird finden im August 2025 in der Gironde statt.

Leider erlauben es uns einige wichtige Punkte nicht, diese Generalversammlung für alle Teilnehmer zu organisieren, insbesondere nicht für diejenigen, die nur zur Versammlung kommen. Andererseits machte uns die spanische Sektion im August darauf aufmerksam, dass es Ferien seien und viele von ihnen am Strand seien. Da wir weder über die Preise noch über die Organisation verhandeln konnten, haben wir im gegenseitigen Einvernehmen unsere Teilnahme abgesagt.

Wir werden die AEC-Europatage vom 16. bis 20. September 2025 in Bordeaux organisieren. Die Generalversammlung findet am Dienstag, den 16. September 2025 statt. Das Programm wird während der Vorstandssitzung am 18. September 2024 in Chalon bekannt gegeben auf der Saône.

Freundschaftliche Grüße

Pierre Laberny

————–

Dear friends,

During our Board of Directors meeting on Monday 20th May 2024, the French Section, in partnership with the AMCG, had proposed to take care of the European Days 2025 and to organize the AEC General Assembly at the same time as the 60th FEANDC Congress which will take place in August 2025 on the Gironde.

Unfortunately, several important points do not allow us to organize this General Assembly for all participants, especially those who only come for the meeting. On the other hand, in August the Spanish section pointed out to us that it is the holidays and that many of them are at the beach. We were unable to negotiate either the prices or the organization, so we have, by mutual agreement, canceled our participation.

We will organize in Bordeaux from September 16 to 20, 2025 the European Days of the AEC with the General Assembly which will take place on Tuesday, September 16, 2025. The program will be given during the meeting of the Board of Directors of September 18, 2024 Chalon sur Saône.

Best Regards

Pierre Laberny

————–

Chers amis,

Lors de notre réunion du Conseil d’Administration du lundi 20mai 2024, la Section Française, en partenariat avec l’AMCG, avait proposé de s’occuper des Journées Européennes 2025 et d’organiser l’Assemblée Générale de l’AEC en même temps que le 60° Congrès de la FEANDC qui aura lieu en août 2025 sur la Gironde.

Malheureusement, plusieurs points importants ne nous permettent pas d’organiser cette Assemblée Générale pour tous les participants, notamment ceux qui ne viennent que pour la réunion. D’autre part au mois d’août la section espagnole nous a fait remarquer que c’est les vacances et que beaucoup d’entre eux sont à la plage. Nous n’avons pas pu négocier ni les prix ni l’organisation nous avons donc, d’un commun accord, annulé notre participation.

Nous allons organiser à Bordeaux du 16 au 20 septembre 2025 les Journées Européennes de l’AEC avec l’Assemblée Générale qui aura lieu le mardi 16 septembre 2025. Le programme sera donné lors de la réunion du Conseil d’Administration du 18 septembre 2024 Chalon sur Saône.

Amitiés

Pierre Laberny

————–

Queridos amigos,

Durante nuestra reunión del Consejo de Administración del lunes 20 de mayo de 2024, la Sección Francesa, en colaboración con la AMCG, propuso ocuparse de las Jornadas Europeas de 2025 y organizar la Asamblea General de la AEC al mismo tiempo que el 60º Congreso de la FEANDC que tendrá lugar en agosto de 2025 en Gironda.

Lamentablemente, varios puntos importantes no nos permiten organizar esta Asamblea General para todos los participantes, especialmente para aquellos que vienen sólo para la reunión. Por otro lado, en agosto la sección española nos señaló que eran vacaciones y que muchos de ellos estaban en la playa. No pudimos negociar ni los precios ni la organización por lo que de mutuo acuerdo cancelamos nuestra participación.

Organizaremos las Jornadas Europeas AEC en Burdeos del 16 al 20 de septiembre de 2025 con la Asamblea General que tendrá lugar el martes 16 de septiembre de 2025. El programa se dará durante la reunión del Consejo de Administración el 18 de septiembre de 2024 Chalon en Saona.

Amistades

Pierre Laberny